Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 10

› »
Athen
Akropolis
Weihinschrift des Rates und Volkes
Epistyl
Marmor
nach 27
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ὁ] δῆμος θεᾶι Ῥώμηι καὶ Σε̣[βασ]τῶι Καίσαρι στρα[τηγ]οῦντος ἐπὶ τ[οὺς]
1Das Volk (hat dies geweiht) der Göttin Roma und dem Augustus Caesar unter dem General
2ὁπλίτας Παμμένους τοῦ Ζήνωνος Μαραθωνίου ἱερέως θεᾶς
2für die Bewaffnung Pammenes S.d. Zenon aus dem Demos Marathon, Priester der Göttin
3Ῥώμης καὶ Σεβαστοῦ Σωτῆρος ἐπ᾿ ἀκροπόλει, ἐπὶ ἱερείας Ἀθηνᾶς
3Roma und des Augustus Caesar auf der Akropolis; (und) unter der Priesterin der Athena
4   Πολιάδος Μεγίστης τῆς Ἀσκληπίδου Ἁλαιέως θυγατρός,
4Polias Megiste, der Tochter des Asklepiades aus dem Demos Halai;
5      ἐπὶ ἄρχοντος Ἀρήου τ[οῦ] Δωρίωνος Παιανιέως :
5unter dem Archon Areios S.d. Dorion aus dem Demos Paiania.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3173